Comment prendre le métro, acheter son billet, repérer les différentes stations, prendre soin des installations, monter dans le train, se comporter à l’intérieur des rames ? La société RATP- El Dajzaïr qui gère le métro d’Alger a tout prévu en confectionnant un guide en couleurs pour les futurs utilisateurs. En attendant la mise en circulation officielle, suivez le guide d’utilisation.
Intitulé « Amuse-toi avec le métro d’Alger », le guide est une brochure en dix leçons qui met en scène un père et son fils. En dix scénettes donc, le papa emmène son petit fils dans les dédales du métro pour lui expliquer son fonctionnement.
Jusque là tout se présente bien. Sauf que le guide d’utilisation qui se veut pédagogique présente deux écueils majeurs.
Le premier concerne le choix des « acteurs ». Est-ce bien raisonnable de mettre en scène un enfant de bas âge pour lui expliquer comment emprunter le métro sachant qu’il n’est pas recommandé de laisser les enfants prendre seuls un tel moyen de transport ?
Certes dans la brochure, le petit garçon est accompagné de son père, mais n’aurait-il pas fallu mettre en scène des personnes adultes ? On voudrait inciter les enfants à voyager seuls dans le métro qu’on ne s’y prendrait pas autrement.
Le second écueil concerne le choix de la langue. C’est que le guide est rédigé dans un arabe classique peu accessible à tous les utilisateurs. N’aurait-il été judicieux d’utiliser l’arabe dialectal, un arabe algérien compris de tout le monde ?
Aberrant!
Pour consulter le guide du Métro d’Alger, cliquez
//www.metroalger-dz.com/KIT%20PEDAGOGIQUE.pdf
